Air Supply的英文歌─Making love out of nothing at all─使愛無中生有+歌詞+中譯翻譯+英文學習
Making love out of nothing at all
使愛無中生有
作詞: Jim Steinman
作曲: Jim Steinman
原唱: Air Supply
發行:1983
翻譯:林技師
本曲歌名Making love out of nothing at all，很多中譯版本都翻譯成『將愛轉成空』是錯的，首先我們先理解Make…out of是….所造出來的，而nothing at all是一點也沒有，at all是否定狀態下做一點也(後面是否定詞)解釋，所以整句Making love out of nothing at all字面上的意思為將愛從一點也沒有中製造出來，但如果這樣的翻譯豈不太俗氣了？因此用洗鍊一點的中文就成『使愛無中生有』，所以要將英文翻譯得很生動，除了英文要好外，中國的文學修養不能沒有。
第一影片(Air Supply演唱)提供者：DNS Produções
I know just how to whisper我明白要如何輕聲細語
And I know just how to cry也明白要如何哭喊
I know just where to find the answers我知道哪裏可以找到答案
And I know just how to lie也知道要怎樣撒謊
I know just how to fake it我知道要如何捏造事實
And I know just how to scheme也知道要如何策劃計謀
I know just when to face the truth我明白要何時該面對真相
And then I know just when to dream然後 我也明白要何時該去做夢
And I know just where to touch you我知道要該在何處觸摸妳
And I know just what to prove也知道該要證明什麼
I know when to pull you closer我明白何時該將妳拉近一點
And I know when to let you loose也明白何時該放手
And I know the night is fading我明白夜晚將褪盡
And I know the time's gonna fly也明白時光終將飛逝
And I'm never gonna tell you everything I've gotta tell you而我絕不會告訴妳任何必須告訴妳的每樣事
But I know I've gotta give it a try但我知道必須嘗試看看
And I know the roads to riches我知道致富之道
And I know the ways to fame也知道成名的路徑
I know all the rules and then I know how to break'em我清楚所有的規則 也知道如何打破成規
And I always know the name of the game我總是知道遊戲的名稱
But I don't know how to leave you但我不知道如何離開妳
And I'll never let you fall我永遠不會讓妳跌倒
And I don't know how you do it我不明白妳是怎麼做到的
Making love out of nothing at all使愛無中生有
(Making love) (使愛)
Out of nothing at all, (Making love)out of nothing at all無中生有 (使愛)無中生有
(Making love) (使愛)
Out of nothing at all, (Making love)out of nothing at all無中生有 (使愛)無中生有
(Making love) (使愛)
Out of nothing at all, (Making love)out of nothing at all無中生有 (使愛)無中生有
Every time I see you all the rays of the sun每一次我看見妳時 所有的陽光
Are streaming through the waves in your hair流瀉過妳髮間的波浪
And every star in the sky天上的每一顆星
Is taking aim at your eyes like a spotlight都像聚光燈一樣瞄準了妳的雙眼
The beating of my heart is a drum and it's lost我的心跳是鼓聲而且迷失了
And it's looking for a rhythm like you尋覓著像妳一樣的節奏
You can take the darkness from the pit of the night妳可以從夜之坑洞中汲取黑暗
And turn into a beacon burning endlessly bright將它化為燃燒著無盡光亮的信號燈
I've gotta follow it 'cause everything I know因為我所知道的一切 我就必須追隨它
Well, it's nothing 'till I give it to you哎 直到給妳以前 都是徒然
I can make the runner stumble我能夠使衝鋒者摔倒
I can make the final block我可以發動最後一波的封鎖
And I can make every tackle at the sound of the whistle在哨聲響起之際 也可以做每個阻擋以防進攻
I can make all the stadiums rock我能夠讓整個運動場搖晃起來
I can make tonight forever我能夠使今夜成為永恆
Or I can make it disappear by the dawn或者我能使它在黎明之前消失
I can make you every promise that has ever been made我能為妳實現每一個所許過的承諾
And I can make all your demons be gone我能為妳驅走所有的惡魔
But I'm never gonna make it without you但是沒有了妳 我決不會辦得到
Do you really wanna see me crawl難道妳真的要看我匍匐地上乞憐
And I'm never gonna make it like you do我決無法像妳一樣辦得到
Making love out of nothing at all使愛無中生有
(Making love) (使愛)
Out of nothing at all, (Making love)out of nothing at all無中生有 (使愛)無中生有
(Making love) (使愛)
Out of nothing at all, (Making love)out of nothing at all無中生有 (使愛)無中生有
(Making love) (使愛)
Out of nothing at all, (Making love)out of nothing at all無中生有 (使愛)無中生有
(Making love) (使愛)
(Making love) (使愛)
Out of nothing at all, (Making love)out of nothing at all無中生有 (使愛)無中生有
(Making love) (使愛)
Out of nothing at all, (Making love)out of nothing at all無中生有 (使愛)無中生有
(Making love) (使愛)
Out of nothing at all, (Making love)out of nothing at all無中生有 (使愛)無中生有
(Making love) (使愛)
(Making love) (使愛)
Out of nothing at all, (Making love)out of nothing at all無中生有 (使愛)無中生有
(Making love) (使愛)
Out of nothing at all, (Making love)out of nothing at all無中生有 (使愛)無中生有
(Making love) (使愛)
Out of nothing at all, (Making love)out of nothing at all無中生有 (使愛)無中生有
(Making love) (使愛)
英文學習
fake=捏造；to scheme=策劃計謀；to pull you close=將妳拉近一點；to let you loose=對妳放手；give it a try=嘗試看看；take aim at =瞄準；the final block=最後一波的封鎖；tackle=阻擋；make it=辦得到
第二影片提供者(僅卡拉OK伴唱)：Karaoke Hits Channel
';$(".articleExtAd").append(notVIP);setTimeout(function() {$('.top-toolbar').data('top-toolbar').setAD({title: "Air Supply\u7684\u82f1\u6587\u6b4c\u2500Making love out of nothing at all\u2500\u4f7f\u611b\u7121\u4e2d\u751f\u6709+\u6b4c\u8a5e+\u4e2d\u8b6f\u7ffb\u8b6f+\u82f1\u6587\u5b78\u7fd2",label_id: 140,label_name: "\u97f3\u6a02\u6b4c\u5531"});}, 2000);
Journey的英文歌─Stone In Love─堅定而徹底的愛+歌詞+中譯翻譯+英文學習...下一篇
英文歌曲目錄及索引三(F~L)...
加我為好友大家好！由於我是一名工程師，幾十年前考上高考的技師執照，最近開始有時間將我的興趣用部落格記錄下來，現在部落格裡的內容，大概有園藝、日文演歌及英、法、德、西班牙、義大利甚或蘇俄等民謠歌曲、法律、投資理財專文、活用英日文專欄、散文寫作、司法評論專欄、生活情趣、還有關於橋樑的專業討論。
我的部落格歌曲部份主要有「大江戶なごり花」、「元禄男の友情 立花左近」、「雨のブルース」、「惚れたが惡いか」、「江戸っ子寿司」、「大阪すずめ」、「恋の曼珠沙華」、「雪之丞変化」、「大江戶出世小唄」、「女ざむらい只今参上」、「弁天小僧」、「やくざ若衆祭り唄」、「梅は咲いたか」、「帰望」、「今夜は離さない」、「伊豆の踊り子」、「浪花めおと橋」、「アンコ岬」以及英文「Seasons in the sun」；德文「坦克大決戰主題曲」；法文祖孫對話溫馨的「Le papillon」；西班牙文「Besame mucho」；義大利文「手提箱女郎月光浴」等噲炙人口的歌曲，皆附原文歌詞(或注音)與中譯之影音，原汁原味的，裏面還有各國生字註解。
我略粗通英、日、法、德、西班牙等5國語言，今後還會加強搜集這5國名曲以饗大家，有好聽的世界各國歌曲陪伴在身，才是人生最大的享受，甚至為了引進俄國民謠，最近我還學會了蘇俄的怪異字母及發音呢！
我所設計的代表作─像纖細仙女鞋之益群橋，有網友介紹20多美麗照片（http://www.wretch.cc/blog/e121161101/12696038），真是美不勝收！請不要猶豫，趕快點進去就是了。
瑞美網站上面，還有我cosplay演唱的演歌影音檔，主要是混有口白的朗誦，以做為學漂亮口頭日語的工具，請同好者多多指教，謝謝！ -- 林技師
- 日誌
- 相簿
- 影音
chuzu0's 新文章
- 林技師的日文演歌、英文、西班牙文、法文、德文、俄文及義大利文歌曲目錄(已全部完成)─一點擊下去即可。
- 義大利文第288首-Mina的義大利文歌曲─Ancora ancora ancora─再次，一而再，再而三吧+歌詞+翻譯中譯+義大利文學習
- 俄文第770首-Геннадий Каменный之俄國歌曲─Моя Счастливая Пора─我幸福的時光+羅馬字拼音+中譯+俄文學習
- 法文第421首-Pierre Bachelet的法文歌曲─Emmanuelle─艾曼紐+歌詞+翻譯中譯+法文學習
- 俄文第769首-Юрий Богатиков之俄國歌曲─Прощайте, скалистые горы─多岩石的山脈，再見！+羅馬字拼音+中譯+俄文學習
- 德文第336首-Duo California的德文歌曲─Auf der Suche nach der Zärtlichkeit─為尋找溫柔+歌詞+翻譯中譯+德文學習
- 俄文第768首-Нэнси之俄國歌曲─Я Ухожу Тебя Любя─我愛戀著而離開妳+羅馬字拼音+中譯+俄文學習
- 演歌第4134首-小桜舞子的日文演歌─お帰りなさい─回來吧+歌詞+注音+翻譯中譯+日文學習
- 俄文第767首-Людмила Зыкина之俄國歌曲─Растет в Волгограде березка─樺樹生長在伏爾加格勒+羅馬字拼音+中譯+俄文學習
- 義大利文第287首-Paola Turci的義大利文歌曲─Dio come Ti Amo─上帝我多麼地愛您+歌詞+翻譯中譯+義大利文學習
- 俄文第766首-Артур之俄國歌曲─Без любви твоей не смогу─我不能沒有妳的愛+羅馬字拼音+中譯+俄文學習
chuzu0's 新回應
- 沒有新回應！
Powered by Xuite
離婚證人
留言列表
